The PC gaming market is very healthy, probably healthier than ever, so I honestly do not know what you are talking about here.
Triple-A games aren't targeted to consoles because of pirates, they are targeted to consoles because consumer demand is higher for console games. Only a few genres are more popular on PC, like RTS, MOAB, and MMORPG.
The estimated PC install base for one of the console-led titles I've worked on is in the same ballpark as each of the consoles.* The actual sales on PC, however, were far, far less than the consoles.
* We know this due to, e.g. number of people pinging the multiplayer servers, checking for updates etc.
For multi-platform titles, typically 360 and PS3 titles are developed in parallel. Often the PC version comes later, after the console releases have finished and a small subset of the console devs have time to polish the PC port.
Usually two reasons are given. One is that it's not worth the extra management complexity and dev time to release at the same time as the PC. The other is that the piracy rate on PC is so high that launching all platforms at the same time actually cannibalizes both PC and console sales.
PC games generally cost less at retail, but manufacturing costs are lower and no subsidies go to console owners. Dev costs are slightly harder due to the challenges of developing for a wide range of hardware vs two fixed targets. I think that the profit per unit sale is slightly higher on PC than console (I could be wrong).
That doesn't take into account that many of the pirates wouldn't have purchased the game if piracy wasn't an option. If we consider that, then we'd need many more pirates, maybe twice as many (18 times as many pirates than purchasers in total), to account for the lower PC sales.
The free rider problem generally won't affect entities that are very large, rich, and established. Microsoft has a ton of profitable relationships that won't just go away. Besides, they have so much money in the bank that they could easily fund the development of Windows 9 even if they did not receive a penny of revenue from Windows 8. Likewise, Radiohead is not checking the latest rates of piracy before deciding whether to put out another album. They have a big enough fan base that it doesn't really matter.
But, if the free rider problem is bad enough it harms the ability of new entities--who do not have deep cash reserves or established relationships--to grow large enough to challenge the incumbents. To go from garage to professional success means making enough sales to either bootstrap or convince investors to buy in. If most customers are taking the product and not paying, that obviously is going to be a lot harder to do.