I think this is the approach they took in the play version: the restaurant staff sang with American accents and made some joke about what people were expecting, which seems fair.