> the left doesn’t have problems with others holding differing views, so long as following those views doesn’t result in the harm or impediment of liberty of others

A lot comes down to the definition of “harm”. If harm includes making people feel uncomfortable, unhappy, offended, annoyed, or even just having their world view challenged, then I can see how a problem can emerge.