> I dare say that "actual storage less" (and other equivalent phrases) are now past the point of covering for the discrepancy.

I think the original reason for that disclaimer was due to filesystem formatting, not for the GB -> GiB discrepancy or providing less usable bytes on the block device than advertised.