To keep things simple, I would like to use Teams for both.
I do not recall any issues on using Teams on Windows. On Mac neither, but most of my work is done on Windows, so even I am a Mac user I do not have that much experience of using Teams on Mac.
Edit. Even at the moment I am forced to use Google products at work for communication, I can't say that I have had any "issues" with those products either. I think the dislike/like is mostly about feeling. Maybe at some point in my working life I got used to Teams and that stuck?
I used Teams on Windows for work last year and the performance was horrible on a relatively beefy workstation machine, getting into a call or loading a chat would have a visible lag or delay.
But using it on my personal Mac it was a fairly okay experience, just a run of the mill app I would say.
Perhaps the difference is O365 (Enterprise) Teams versus Teams for Life (Personal)?
For video or text chat or both? Meet + Slack is my preferred solution. IMO Google Meet is the easiest to use video meeting software. Click link and the person is dropped in the meeting. Slack is the best text chat.
Zoom is fine.
Teams is a dumpster fire on my mac. I have a couple external meetings that are Teams and I have to remember start trying to get on 5-10 minutes early. Otherwise I won't have time to force quit the client or restart my browser to make Teams work.