Probably just one person using an email client is breaking its ability to collapse emails? In my experience it was perfect at collapsing emails.

Maybe it's a setting an admin disabled, if it's literally every email chain.