I'm experimenting with something like you described, but there are lots of edge cases and needs a bit of polishing. But for now, I made a Chrome extension that helps tinkering with CSS selectors.