AES is symmetric cryptography, so that should be possible to extract from the firmware. The tags also show a QR code when the aren't initialized yet, this is likely the setup key. I also read that even if tags are already initialized, it's still possible to reset them with some kind of PUK (not sure how to get that PUK though)
I couldn't find a datasheet for the e-paper screen, so even if re-implementing communication with stock firmware proves to be infeasible, I'll still need the dumped firmware to figure out how the e-paper screen is controlled.
For the display, this poster has something similar and talks about a datasheet - there's even a pinout for the flex cable (and it's supposedly SPI) [0]. It's for the 2.6" version not the 2.7 though so might be totally different. A comment on the post (by this person [1]) claims that they have working cleanroom CC2510 code that drives the display but who knows.
Great project anyway - I look forward to part two (and what you find on that flash chip)!
(Edit: sorry if you know this already, but there's a manual for the labels themselves [2] implying the setup page is permanently stored in one of the 4 slots - hopefully in that external flash chip)
0: https://epongenoir.blogspot.com/2017/10/
1: http://andreiprojects.blogspot.com/
2: https://fccid.io/2ACQM-EDG1-0260-A/User-Manual/User-Manual-5...
Any real evidence for this?
Unfortunately, that might be tricky without the private keys in the controller. User manual [0] describes a per site 128 bit AES keys used for the RF comms.
Might be easier to just write fresh firmware for them - there's some code here [1] for driving the display. There's SDCC support for at least the CC2511 as used in the Pololu Wixel [2].
0: https://fcc.report/FCC-ID/2ACQM-EDG2-0590-A/4393106
1: https://github.com/atc1441/E-Paper_Pricetags/tree/main/GxEPD...
2: https://www.pololu.com/product/1336/resources