The Cyclons were built by humans, had fought a war with them only 40 years before, and most importantly, had human-looking spies living with the humans and seducing the main creator of the computing platform's software to learn its vulnerabilities. They weren't some far-away aliens that had no prior knowledge of the colonies' computing systems.