I just downloaded Transmission 4 via Github and it works on my M1 Macbook. I previously had problems with beta versions as well, so I guess they addressed that.