It already can be and has been done. Look at Mann's Thermocam EyeTap, or half of his other papers. He revisits mediating human vision with extrasensory overlays often.

I'll never forget seeing Steve Mann roaming the halls and conferences at ACM '97 in his full gear [0], antenna rising above the crowd. I remember thinking, this guy might be on to something here...

[0] http://cyborganthropology.com/File:Steve-mann-evolution-of-w...

I have some AR glasses that plug into a phone, and I've been experimenting with running the camera feed and using it as a third eye (looking up on shelves, eye in the back of the head, etc). It's less disorienting than I expected, and in an integrated product I'm convinced it would be useful. The camera in the Monocle is unfortunately very old and cheap, but a modern phone main sensor could do wonders for accessibility. Besides what you've listed, written text magnification and highlighting has huge potential.

Would glasses like yours work for passive monitoring of some basic tui dashboards while hiking?

The ideal time for my personal daily commute/schedule to go on a 45 min daily hike/walk is 8am-9am. However at exactly that time some important automated business processes occur (markets related) that it’s best I keep an eye on.

If I could wear some glasses that display the information required safely I probably could lose 15 lbs easily as I’d be able to exercise regularly by hiking each morning, weather permitting. Since I also carry a MicroPC and LTE connectivity, and phone, so if I see a serious issue on AR glasses I could just stop somewhere and get access.

Weird question I guess.

Maybe. They'd work for monitoring the dashboards. I use Samsung DeX to get a full desktop environment, and if you set its desktop to black (transparent, in the glasses) you can set floating windows in your vision for any apps. I think newer versions of Android support a native desktop mode too. The hike part is the question: they resemble dark sunglasses with extra-thick frames so they do obscure the view a bit. Walking around a neighborhood's probably fine but I wouldn't do a dirt trail. The glasses are Nreal Airs if you'd like to look them up.

Have you considered putting the dashboards on a smart watch?

A smart watch approach is good suggestion. I should look into learning how to code such a thing. I have an apple watch but I’m guessing for a bespoke watch face dashboard it might be easier to do on another smart watch platform more friendly to a Linux developer.

The Nreal Airs are definitely interesting, thank you. Could work for the while doing dishes example mentioned in another comment.