It's been a while since i've played a game that didn't have at least cinematic subtitles, if not every spoken word. I can't remember the first game i played that did it well, but it was probably Morrowind.