As far as I can tell, steno works by mapping a "stroke" (a combination of keys pressed at once -- like a chord on a musical instrument) to a "syllable" which appears to be a chunk of a word for prose but apparently can be any chunk of text for things like programming. I think this is why she recommends a 45$ "gamer's keyboard", most regular keyboards have a limit to the number of simultaneous key presses that will be registered. Also it appears that when using a keyboard for steno you still only use a limited number of keys. From the video it looks like she barely strayed from the home position.
Gaming on a keyboard with severe ghosting problems is infuriating, and I'd imagine that steno would be just as painful.
From playing around with it for a few minutes, there's a little bit more to it than that. It auto-inserts spaces between words, but there are some keys which add to the end of the previous word (e.g. one button adds 'es' to words ending in 's' or 's' to other words, or makes a new word if part of another chord). So it isn't a direct one-chord-to-one-string-of-characters mapping.
I still don't really "get" the syllable perspective but it seems like it's just a mapping of one stroke (I think my confusion is what constitutes a "stroke") on specialized hardware to several on a qwerty board? So I guess you're limited to the number of keys on a qwerty board for single-point-of-entry commands with vim, but you could always use the specialty keyboard and map the output of those as multi-character vim commands... It seems the main benefit is having those mappings done for you and available system-wide.