I've learned that this issue has a name: Data Loss Prevention. Indeed, companies may have data more sensitive of source code (customers' credit cards numbers, financial or medical information, etc.)

There are companies already which specialize in DLP. Here is a PDF booklet by one of them: http://www.ironport.com/pdf/ironport_dlp_booklet.pdf