> Especially online, you can invoke a lot of imagery and thoughts and emotions by simply playing with the rules of English in a live-chat setting

how about simply taking the sentences at face value?

"We need to improve on XXX"

Almost certainly means exactly what it says, no need to look for hidden emotions where most probably there are none.

We as humans have used written communication for millennia and no emotion got lost when they needed to be conveyed.