No zoomer I talk to has any idea what ^^ means, it seems like a millennial giveaway. I haven't tested :3, but in general it seems to me they're barely aware of plain-text emotes.