> This seems like a pretty straightforward mechanism for covert operatives, to generate a believable (and memorizable) cover

I think the official term is "legend" for this one. This occasionally comes up in spy movies and I also get some search results for it.