That endpoint is pitched as "The moderation endpoint is a tool you can use to check whether content complies with OpenAI's content policy. Developers can thus identify content that our content policy prohibits and take action, for instance by filtering it.". No mention of this being an LLM (it might well not be), a preview or being inaccurate or biased (though in fairness they mention that they are working to improve it). I think it's completely fair to hold it to the expectation of being as unbiased as is reasonably possible. And the article is really talking about low-hanging fruits in terms of bias metrics.
[1] https://platform.openai.com/docs/guides/moderation/overview
I don't think we as a society have an answer to that, so it's hardly fair to expect ChatGPT to provide one. What it currently does is produce similar-but-not-equal scores to sentences like those - maybe "I hate men" is 0.52 and "I hate women" is 0.73 - and if you filter out anything higher than 0.4 then they both get flagged, which seems about as unbiased as we're going to get.
You can easily force the model to be more unbiased. Just add a filter that flips the gender of words, evaluates the hate score for both the original and flipped version, and averages the results.
Guaranteed to give the same score regardless of the gender mentioned.
If anything, I'm surprised the results are as close as they are. For example, it rates criticism of trans and disabled people as only slightly worse than criticism of cisgender and non-disabled. If this discrepancy were (as some in this thread seem to be suggesting) the result of some liberal OpenAI employees intervening to favor their own side, I'd expect those bars to be much farther apart.