I was thinking the same thing as I read, and wondering if the trade-in price was just a token to get a customer to turn the machine into e-waste, but later on the article notes Apple sells similar refurbished machines for tens of thousands of dollars, a fact that I verified:
https://www.apple.com/shop/product/G0ZKMLL/A/Refurbished-Mac...
https://web.archive.org/web/20230201183646/https://www.apple...
This kind of has the feel of a unscrupulous car salesman low-balling a trade-in to take advantage of a customer.
I wouldn't be surprised if the trade-in program isn't actually dealt with by Apple but is actually fulfilled by a third party for Apple so they don't have to deal with it.
Though to be fair, that's probably true of any random car dealer, because of what Tesla did to the used market a couple weeks ago.
If anything, the last 2 years of sky-high used car prices have more to do with production capacity than any intrinsic value in used cars. (The value in the last 2 years coming from immediacy, not intrinsic value.)