They never figured out the actual mechanism involved, just that running Discord caused the connection issue, and that when Discord wasn't running, they could connect to a server and play the game.