I feel like most of the legalese comes in when the lawyer knows the case law between the cracks of the law as it's written. "So you can say X that way, but there was a case in M vs. G in 1989 that held that it could be interpreted as X' which is not what you want. To close that loophole, we usually add this clause..." Etc