> Where I agree $ is terrible is in expressions like `foo x . bar y z $ abc`, often (!) much harder to read than just adding parentheses.

This case is actually valuable for the clear delineation of the lefthand-side that's relatively fixed and can be moved to an outer scope (or even toplevel) and the righthand-side that's contextual and is dependent on a more dynamic value-part.