> so you end up with nested sapply()s

And that's usually not even vectorizing anything, it just hides the for-loop that is buried somewhere in the apply-code...