Nowadays I just use bash because alternative shells often won't be available in dev environments, CI, etc, so bash cannot be avoided anyway. But in the past I've used Python to generate bash script to avoid having to do tricky processing in bash. By piping that into vim you can check the resulting commands before execution in a simple command.

It's a really dumb solution and can work in any language/environment, so I like it.