As for that passive LCD - I don't see how is that an argument for anything disputed about CRT. This is a far cry from manufacturing exact usable universal LCD display of resolution of even 200x320 that is not slower than snail in terms of responsiveness.
Your original post postulated a species who has solved that which for us, with our known physics, is unsolvable, that being faster than light travel and/or very near light speed travel.
And yet, with such incredible technical knowledge far beyond what our present day knowledge tells us you discount that this same species has not already solved the radiation shielding problem?
By the time your fictional species has solved the FTL problem, they are likely many decades/centuries past having already solved the radiation shielding problem.
Yes, that might be possible.
Any colony that can manufacture integrated circuits can easily manufacture LCD panels.
The ability to manufacture integrated circuits will likely be seen as important as the ability to manufacture oxygen in any colony, so there will probably be an LCD "printer" as part of their standard list of abilities.
This person made a simple passive LCD at home: https://www.youtube.com/watch?v=_zoeeR3geTA
The ability of simple automated machines stashed in a maintenance closet to churn out screens of arbitrary size as-needed is not far-fetched in a world of interstellar travel.