Maybe we could allow the quality of the approximation to degrade: if 'hacking is like painting' and 'hacking is like eating' are ||hacking - painting|| < \eps and ||hacking - eating|| < \eps respectively, then ||painting - eating|| < 2 \eps. So painting is at least half as like eating as painting is like hacking.