The complaint appears to be, a student was photographed reading the book, and the nature of the photograph caused a group of people to feel adversely targeted by it. The article omits the photograph, or even any real description of it, so we can't exactly judge for ourselves.
The PIH rules seems to be for addressing, "I'm not touching you"-style harassment. So without seeing the photograph, or hearing the complaints against it, I feel like the article is very one-sided.
Also, Foundation for Individual Rights in Education claims to be non-partisan, but apparently sponsors conservative action groups on college and high school campuses. Including one run by Charlie Kirk.
In other words the article hides critical information in order to create flame bait. This is what passes for "journalism" today.
It sounds like 2. which would be concerning to academic freedom, but if it's 1. then maybe they were young, insensitive, and made a mistake. I doubt Stanford is in the business of accepting Neo-Nazis as proof of diversity. Also, the politically powerful as many Stanford students' families are, they tend to be concerned about "doing everything perfectly" to not be screamed at, lose respect of, or be cut off from their friends or family for doing something to embarrass them.
I was thinking of reading Mein Kampf (I've never read it), but I'd never think to pose in front of it.