I think the way forward might be an arbitration case, where they pay an actual legal expert in the right position to make binding decisions outside of the context of the normal law system.

In voluntary arbitration, you can bend the rules a lot more than in an actual court case.