Hey folks, I wrote this article! If you're interested in a simpler reference implementation, I made it in Web Audio: https://github.com/conundrumer/visual-music-workshop/blob/7b...

I've also continued developing new audio visualizers, like this one inspired by sands on a vibrating plate: https://twitter.com/conundrumer/status/1482615130185768961