What about some common cold? That's still very spreadable, but it is far from a serious illness.

Also, if you have mild respiratory symptoms (say, you're sniffling and your throat is a little sore), do you immediately go and run various tests to see what specific pathogen it is, or do you take some symptomatic treatment and go about your life? Why not add "and wear a mask outside" to that?