> Perhaps we are in new legal territory, where existing copyright laws and legal theory doesn't cover the issues completely?

Not only there is probably no law but there is no precedent in human history to define the morality of these tools. Until now it was universally accepted that people could see public art and learn from it. But here it's not a person, it's an algorithm.