Plus, who knows whether future models won't be able to integrate those different modes much better (along those lines https://www.deepmind.com/publications/a-generalist-agent).
Making the AI truly creative (which means going beyond what the client asks for, towards things the client doesn't even know they want) would be a much larger leap and potentially take a lot longer.
How exactly we get there, by adding layers like on top like language models, or adding layers below like what you described, doesn't seem like such a fundamental difference. It's engineering, you try different approaches, vary your parameters and see what works best. And from the onset, natural language does seem like a good candidate for encoding nuances like "make it pink, but not cheesy" or "has the vibes of a 50's Soviet propaganda poster, but with friendlier colors".