My guess is that if this story is true, Gates was just familiar with the ruse. Having read about intransitive dice before this article, if someone proposed a game like this to me, I'd definitely assume that something was amiss and try to see if I could determine that it was the case. It does seem like an explanation is purposely left out to make it seem more mysterious than it actually is, though.