You can disable the requirement for a password for free apps via the Settings > (your name) > Media & Purchases > Password Settings menu.
Don't know what you're talking about -- I've done it several times when an app turned out not to work or not have a feature I needed. The refund was processed every time.
Obviously if you needed to refund 100 apps in a week you'd probably have an issue, but normal occasional refunds seem to present no problem whatsoever.
Apple's response was to lock me out of the app store entirely. They'd never let me use that credit card again for anything Apple related.
Generally speaking, expect to not be able to use the card if not the whole account when you charge back. It's intended to be a last resort option.
It sucks because sometimes the company is wrong and the customer is right, and a chargeback is the only way for the customer to win. But from the company’s perspective those are a small minority of cases; most chargebacks are abusive customers trying to get something for nothing, and it’s best just to cut them off.
Imagine you had a small dispute at a local bar, maybe they gave you $10 less in change than they should. And you see the till open on your way out, and there’s only a $100 bill in it. We can debate the morality of taking it, but I don’t think anyone would expect to be welcomed back after taking it.
As far as I know, it's always been a requirement, though after entering once, you can install more apps without entering a password for a temporary period. It's a good idea, too, since your AppleID is tied to your debit card or credit card, so if someone got a hold of your unlocked iDevice, if the AppleID password wasn't required, they could install as many apps as your debit card or credit card will allow. That's no good. Getting a refund for an AppStore App is near impossible.