But also bear in mind that simple INI style files can be represented as data structure literals in the language. So you could replace your ini-style file:
searchdir="/etc/foo"
with (python syntax):
searchdir="/etc/foo"
and then load your cfg file with 'import' from python.
This approach isn't perhaps suitable for all cases, but it also allows users to do "clever" things, e.g. replacing:
server_host_1="foo"
server_port_1=8000
server_host_1="foo"
server_port_2=8010
server_host_1="foo"
server_port_3=8020
server_host_1="foo"
server_port_4=8030
with code.
Basically, I'd urge anyone considering adding anything beyond simple assignement to use a real language, and even in the case of simple assignment, I think you can use a real language without scaring the users too much.
Most DSLs I've seen are for people who general purpose programming is beyond their daily capacity to use. It would be inappropriate to saddle decorated lisp on that person, or even LUA.