My flow is window-centric - there's a "new container tab" option that will give you a tab in the selected container. Any new tab opened while looking at that tab will be in the same container. That's how I maintain my "work window" - but the specific feature you want (which seems sensible) isn't possible as far as I know.

As others have said, you can right click -> open in container!