> But it won't let you just tile a single window to a side, it is mandatory to select another window for the other half of the screen. Also it moves those windows to a separate workspace for whatever reason

Hold down the Option key to get it to work the way you want, here.