I’ve used Protobuf in Swift and it was pretty straightforward. Apple already provides a tool chain [1] so using a third party is a hard sell. I might not be fully understanding the product offering with Buf.

[1] https://github.com/apple/swift-protobuf