I'm on mac for work and use an open source app called Rectangle to manage app windows. I don't know how people manage without it!

It's funny how bad window management is with mac. I'd not be surprised if Apple's UI/UX designers just look at what Windows does well and says "Let's do the opposite of that"