Have you never seen a project where exactly one use of a term is mistyped across whole project? Guess what tool is responsible for that.

Also there's distinct project structure difference between users of tree style project navigation vs find-anywhere or editor tabs vs modal windows/buffers. I mean, the influence is not negative, at least not obviously, but the deformation is there.