> Talking of bishops: should this game require bishops to stay on squares of their starting colour?

Given how captured work and how you'd probably define "on a square" with white a bit of freedom (perhaps the center of the piece has to be within the square?) I doubt it'd matter much either way.