Lots of Chinese dramas with barely-parseable subtitles as well. Missing sections, and completely wrong contextual glosses, which are particularly easy to get horribly wrong in Chinese.