I realise it is not good HN form to talk about the comment instead of adding to the conversation but the subtlety with which you injected this was brilliant.

I was ready to ignore the change as human error/typo until it hit me.

Point about AI driven subtitling very well made!