I don't think that source is neither exhaustive nor authoritative. It doesn't tell you e.g. that you have to stop at red lights, which I'm pretty sure you're required to by law.

I'm no expert in US law but I think there's probably at least a dozen separate laws on what is (il)legal, and I'd bet it's more than the 8 paragraphs in the source you linked to