Instead of sed -i, one can use ired.

   od -tx1 -An|sed 's/^/w /'|ired -n $1 /dev/stdin

Unless I am mistaken, ired does not use a temp file, unlike sed -i.