As shown by "what about ammo" guide by IvanTheTroll et al, by which europeans are producing 9mm ammo economically at scale with completely unregulated components. Europeans trivially have a gun and full magazines of modern ammo within a couple weeks never leaving the Schengen area and without any black market interaction nor permits/licenses.
Basically: it's the intersection of ease v. motivation that's at play, not just the ease alone. Once that's identified, it becomes immediately obvious that there's a whole cornucopia of options besides trying to minimize ease (and failing, due to technological advances making it easier to sidestep artificial obstacles - 3D printing being the topical example).
This has been proven a successful approach in a multitude of countries.
Now I’m not disagreeing that you also need to solve the other side of the problem but it’s not an either / or scenario. You can tackle the problem from both sides.
Yes, regulating ammo will make it harder for the average person to access.
But, it will also drastically increase the amount of people experimenting with making powder at home and/or develop novel solutions to weapons making that are even harder to control, like very high power air rifles or electrically driven railguns.
The pressure for this kind of innovation currently doesn't really exist, because ammunition is readily accessible. If we want to start regulating it, we have to acknowledge that we may be creating pressure to develop a future where alternative solutions that can't be easily controlled have flooded the black market.
Ultimately, bullet control is the same problem as gun control. It's treating a symptom rather than the disease. Since the symptom of gun violence is not an existential threat to our society, it absolutely seems like a waste of effort and political capital that should instead be targeted at the root reason for eruptions of deadly violence, whatever the tools.