Along similar lines, we had a hell of a time getting various product people to understand template strings for translations. Eventually I got the idea to just call them "madlibs" and all of them understood it immediately.