grains of sand are finite

Not in any practical sense. There's enough water in the universe to have a whole private solar system made entirely out of water for every single human.

What you’re describing is hypothetical. Following the dictionary definition of practical, our supply of water is limited to what we can actually use — and since people usually want fresh water, that means it’s limited to the point where there have been many conflicts over it.