My experience with modern western Buddhism is that insight and self improvement are explicitly treated as two separate things, especially in non-dual traditions. You can achieve insight without bettering yourself, though it is certainly recommended to better yourself. Often therapy in parallel is recommended to students.

In a study where no-self is an objective, it is no mystery why problems with a particular ego are not always addressed.