Your comment is so insightful and interesting.

I am not sure whether I'd agree with everything you said, but simply because I only tangentially got exposed to "western" zen and buddhism, through some zen monasteries in California. But you put certain things/concepts in words that I didn't manage to express clearly by myself, so thanks for that.